שפות דרום איטליה - דיאלקטים, מיעוטים ומחוות
הדיאלקטים של דרום איטליה מתעדים את מקומו של האזור בצומת של הים התיכון. Latin, Greek, Arabic, French, Spanish, Albanian ושפות מקומיות עתיקות השאירו שכבות בדרך שבה קהילות מדברות כיום.
משפחה ים תיכונית של קולות
ה-Mezzogiorno היה במשך זמן רב מקום מפגש טבעי למטיילים, סוחרים, שליטים זרים ובעלי ברית. סחורות ורעיונות עברו דרך הנמלים שלו, והשפות נפגשו באותה דרך. לכן הדיאלקטים הדרומיים הם תערובות שנבנו לאורך זמן, ולא גרסאות מבודדות של איטלקית תקנית.
דובר Calabrese מ-Reggio ודובר Pugliese מ-Foggia עשויים להתקשות להבין זה את זה כשהם משתמשים בדיאלקטים המקומיים או התת-אזוריים שלהם. בדרום איטליה יש עשרות דיאלקטים. ייתכן שהם חולקים שכבות עתיקות יותר, אבל כל אחד פיתח מבטא ודקדוק משלו. שניים קיבלו מעמד של שפות מלאות: Sicilian ו-Neapolitan, ולשתיהן יש אפילו מהדורות Wikipedia בשפה עצמה.
איך השפות נוצרו
השכבות הרבות של Sicily
לפני המאה ה-8 לפנה״ס, Sicily כבר הייתה ביתן של לפחות שלוש שפות. שתיים היו הודו-אירופיות ואחת לא, וייתכן ששברים משלושתן שרדו. מתיישבים Phoenician, Greek ו-Arab הוסיפו את הדיבור שלהם. השלטון הרומי לא הפך את האי לאחיד מבחינה לטינית: תושבים רבים המשיכו להשתמש בשפות אחרות, ופקידים רומיים נזקקו לפעמים למתרגמים מיוונית. בימי הביניים, Latin מדוברת השתנתה שוב, כשהיא שאלה מהעמים שחיו באי, כולל ה-Normans וטרובדורים צרפתים שהשתמשו ב-Occitan.
ב-Palermo של המאה ה-13, חצרו של Frederick II תמכה בקבוצה הידועה כיום בשם Sicilian School. הסופרים שלה יצרו את מה שנחשב לשפה הספרותית הראשונה של איטליה, Illustrious Sicilian, שסופרים מטוסקנה אימצו ועיבדו מאוחר יותר. לכן Tuscany אינה ערש האיטלקית הספרותית היחיד; Dante Alighieri עצמו כתב שהטוסקנים למדו מסופרים סיציליאניים ב-De vulgari eloquentia.
Neapolitan כשפה
Neapolitan צמחה בעיקר מצורה אזורית של Latin מדוברת, והיא מתועדת בכתב לפחות משנת 960 CE. אוצר המילים שלה שואב מ-Latin ומ-Ancient Greek וגם מ-Spanish, French ו-Arabic, ומילים רבות שונות מאוד מהמקבילות האיטלקיות שלהן. זו שפה חיה שמתאימה לשירה ולדימויים, ולעיתים קרובות הופכת ביטוי שאול למשהו נפוליטני באופן שאי אפשר לטעות בו.
דוגמה משחקית אחת מתחילה בביטוי הלטיני caput sine censu, שפירושו אדם שאין לו רכוש. ב-Neapolitan הוא הפך ל-cape 'e zì Viciénzo, שנשמע דומה אבל פירושו המילולי הוא הראש של הדוד Vincent. זה עדיין ביטוי שאנשים עשויים לקלל בו כשהכסף חסר.
ל-Neapolitan יש מקום מרכזי בספרות, בתיאטרון ובמוזיקה. Giambattista Basile כתב את סיפור Cinderella הראשון, La gatta Cenerentola, ב-Neapolitan במאה ה-17, עשרות שנים לפני הגרסה הצרפתית של Perrault ומאה שנה לפני הגרסה הגרמנית של האחים Grimm. O sole mio, שנכתב ב-1898, הוא כולו ב-Neapolitan. אנשי תיאטרון וקולנוע מאוחרים יותר כמו Eduardo de Filippo ו-Totò כתבו והופיעו גם הם בשפה.
דיאלקטים אזוריים ושפות מיעוט
Apulia, Basilicata ו-Calabria מכילות כל אחת לפחות שלוש קבוצות דיאלקט רחבות. כולן צאצאיות במידה רבה של Latin, אבל אוצר המילים והתחביר שלהן עשויים להיות שונים מאוד. אזורים אלה משמרים גם מיעוטים לשוניים שהופכים את המפה למגוונת עוד יותר.
| שפה או קהילה | איפה | מה עיצב אותה |
|---|---|---|
| Grecanico | מחוז Reggio, Calabria | דיאלקט שכנראה צאצא מצורה דורית עתיקה של Greek, ובו מילים שאינן בשימוש עוד ב-Greece עצמה. |
| Griko | Grecìa Salentina, מחוז Lecce | שילוב של Greek ארכאית וביזנטית. הסופר Domenicano Tondi, ששפת אמו הייתה Griko, הקדיש את חייו ללימוד ולתיעוד הדקדוק שלה. |
| Arbëresh | קהילות ברחבי Apulia, Basilicata ו-Calabria | דיאלקט Albanian שנשמר בידי קהילות שהיגרו לאיטליה בכמה גלים בין 1400 ל-1700. |
עבודתו של Tondi משנת 1935, Glossa: La lingua greca del Salento, ביטאה את זהות הקהילה כיוונית במורשת ובשפה, ולא כזרים. ב-Grecìa Salentina, השפה היא תיעוד של שורשים באיטליה במשך מאות שנים תוך שמירה על קול עתיק יותר.
למה תושבי הדרום האיטלקי מחווים בידיים
במשך מאות שנים חיו אנשים מן השורה לצד Arabic, Greek, Latin, Latin מדוברת, French ו-Spanish, בלי לדבר בהכרח את כל השפות ששימשו שליטים, מלומדים או פקידים. כשמילים לא היו משותפות, תנועות ידיים הציעו דרך נוספת ליצור משמעות. מחוות נעשו טבע שני ברחבי ה-Mezzogiorno, ולא רק גחמה נפוליטנית.
המחווה המוכרת של אצבעות צמודות יכולה לסמן שאלה, הפתעה או כעס. בהתאם להקשר, היא עשויה לומר מה אתה רוצה? או מה אתה בכלל עושה? הבעת הפנים וההדגשה הקולית משלימות את המסר.
מחוות נעשו חלק מהדיאלקטים של Neapolitan ושל הדרום גם כשכבר לא היו נחוצות בהחלט. צפו באנשים בטלפון: הם עשויים להחזיק את הטלפון ביד אחת ולחוות ביד השנייה, אף שהאדם שמקשיב אינו יכול לראות אותם. כמה מחוות נפוליטניות מוכרות כל כך ברחבי העולם, שהן העניקו השראה לאימוג'ים המשמשים בהודעות טקסט.
שפה של הכלה
אפשר לקרוא למחוות אינסטינקט של הכלה. קהילות דרומיות הגיבו לעיתים קרובות למצטרפים חדשים שדיברו אחרת בכך שפינו להם מקום, אימצו את המילים, המנהגים והמסורות שלהם, ושילבו אותם בחיים המקומיים. הדיאלקטים שנוצרו מראים נכונות ללמוד ולהרחיב את האופק באמצעות חילופי דברים.
הדיאלקטים של ה-Mezzogiorno הם גם ירושה תרבותית וגם מקור לגאווה. ההבדלים ביניהם זוכרים עמים שהתחברו, והשכבות המשותפות שלהם משקפות צומת בין Europe, Africa ו-Asia. Sicilians, Pugliesi, Calabresi, Lucani ו-Campani נושאים את ההיסטוריה הזאת בשפות שהם משמרים ומשנים.