Navigli ו-Tortona במילאנו

השם Navigli מתייחס לנתיבי המים שבעבר עזרו למילאנו לשגשג. מה שנותר הוא רובע קומפקטי עם דופק חברתי חזק: גדות התעלות מתמלאות כשהשמש שוקעת, הברים זולגים אל המדרכות והמועדונים הסמוכים משתלטים מאוחר יותר. האזור מתאים גם לביקור בשעות היום, במיוחד בזכות העיצוב, האוכל והקניות העצמאיות שבו.

התניידות באזור Navigli ו-Tortona

Porta Genova בקו M2 הירוק היא תחנת המטרו הנוחה ביותר לתעלות. Sant'Agostino, גם היא על קו M2, היא נקודת הגעה שימושית ל-Parco Solari ול-Viale Papiniano. מכל אחת מהתחנות, את רוב הרובע הכי קל לחצות ברגל.

חשמלית 3 מחברת את החנויות של Corso di Porta Ticinese עם Piazza XXIV Maggio ועם Alzaia Naviglio Pavese. חשמלית 9 נוסעת ממזרח למערב לאורך Viale Col di Lana ו-Via Vigevano. שבילי אופניים ייעודיים מקיפים את ה-Darsena, אף שהולכי רגל הופכים אותם לעיתים לאיטיים.

הליכה ב-Ticinese, Navigli ו-Tortona

המסלול באורך 3km נמשך כ-2 שעות ועוקב אחר הצד האלטרנטיבי של מילאנו מ-Ticinese אל התעלות, ואז מערבה לכיוון Tortona. הוא מתחיל בין חנויות וינטג' ובגדי רחוב, עובר ליד אתרים דתיים ונמליים עתיקים ומסתיים במפעל לשעבר שהוקדש כיום לתרבות ולעבודה יצירתית.

1. 01התחילו ב-Via Giacomo Mora, שם Cavalli e Nastri מפעילה שתי חנויות זו מול זו, אחת לגברים ואחת לנשים. הקולבים נבחרו בקפידה ועשויים לכלול את YSL, Hermès ומותגים מבוקשים אחרים. Bivio מציעה מגוון רחב יותר של מותגים ומחירים, ולכן הסיכוי למצוא מציאה יד שנייה טוב יותר.
2. 02המשיכו ב-Corso di Porta Ticinese אל Colonne di San Lorenzo המרשימות. 16 עמודים קורינתיים שרדו מהתקופה הרומית של מילאנו. הם הוצלו ממבנה רומי חרב והוצבו כאן מחדש כדי ליצור את האכסדרה של הכנסייה. כיום המקום שייך במידה שווה להיסטוריה של העיר ולחיי היומיום שלה, מעובדי צהריים ועד זוגות שנפגשים מתחת לאבן.
3. 03המשיכו אל Basilica di Sant'Eustorgio, אחת הכנסיות העתיקות ביותר במילאנו. היא נבנתה במאה ה-4 כדי לקבל את עצמותיהם הקדושות של שלושת המלכים, אך איבדה אותן כאשר נלקחו במאה ה-12. כמה שרידים נותרו, וכך גם סרקופג השיש העצום שהוביל אותם מקונסטנטינופול.
4. 04חצו את Piazza XXIV Maggio כדי להגיע ל-Darsena, הנמל הראשי לשעבר של העיר. הרציף הישן הוא כיום כיכר להולכי רגל עם שוק אוכל. ב-Macelleria Popolare, אוכל הרחוב המבוסס על בשר של Giuseppe Zen כולל mondeghili, קציצות הבשר המילאנזיות.
5. 05אם הביקור שלכם חל ביום ראשון האחרון של החודש, טיילו ב-Mercatone dell'Antiquariato לאורך Naviglio Grande. יותר מ-400 סוחרים שנבחרו בקפידה מציגים כל דבר, מספלי התה של nonna ועד מנורות חלליות משנות ה-'70, ולכן השוק הוא מקום מצוין לשיטוט של כמה שעות.
6. 06המשיכו אל Armani/Silos, מוזיאון בטון המוקדש לעבודתו של המעצב. הצבעים המאופקים, החייטות הרכה והשמלות הזורמות מראים מדוע הסגנון של Giorgio Armani זכה להכרה בינלאומית.
7. 07סיימו ב-Base, מוסד תרבות, חלל עבודה משותף וביסטרו במתחם Ansaldo לשעבר. התוכנית שלו עשויה לנוע מפסטיבלי אמנות קטנים והקרנות סרטים ניסיוניות ועד סשנים של DJ ולילות מועדון בחצר.

עיצוב, אופנה ותרבות התעלות

שבוע העיצוב ו-Fuorisalone

Fuorisalone התחיל כאירוע נוסף סביב יריד הרהיטים Salone del Mobile, וצמח לפסטיבל חינמי שנמשך שבוע. תוכנית Fuorisalone הרשמית מביאה למילאנו יוצרים, קניינים, אוצרים ומבקרים סקרנים בחיפוש אחר רעיונות חדשים וקשרים מקצועיים. הוא פתוח גם לאנשים שאינם עובדים בתעשיית העיצוב, אף שהתערוכות הפופולריות ביותר עלולות ליצור תורים של שעה או יותר.

בין נקודות השיא הקבועות היו אוסף פנים מלוטש של Hermès ומיצב בלתי צפוי של Dimorestudio. Alcova ידועה במיוחד בהצבת מעצבים מתפתחים בסביבות בלתי נשכחות, ממפעל נטוש עצום בשנה אחת ועד וילות היסטוריות מהמאה ה-19 בשנה אחרת. האתר מפרסם את התוכנית המלאה לכל מהדורה.

Armani/Silos

המוזיאון של Giorgio Armani שוכן במבנה בטון מודרני ונועז, שנוצר מממגורת תבואה לשעבר של Nestlé. Armani/Silos עוקב אחר כמעט 50 שנות הקריירה של המעצב באמצעות כ-200 תלבושות ובערך אותו מספר של אביזרים מאוספי ה-ready-to-wear שלו. הכניסה למבוגר/ילד היא €12/6.

התצוגה נעה מההשפעות המזרחיות של Armani אל החליפות המפורקות שהתפרסמו על Richard Gere ועל Michael Jordan בשנות ה-'90, ומשם לשמלות חרוזים זוהרות שלבשו כוכבות הוליווד. ארכיון דיגיטלי נפתח אל מכלול היצירה, ובית קפה אלגנטי מספק מקום להתאושש אחרי הגלריות. תערוכות זמניות על אופנה ועיצוב מופיעות בקביעות, ובין הנושאים הקודמים היו הצלמים Guy Bourdin ו-Peter Lindbergh.

אפריטיבו על התעלות

אפריטיבו ליד ה-Navigli הוא אחד הטקסים החיוניים של מילאנו. המסורת פופולרית בקרב מבקרים, אבל השילוב של משקה לפני ארוחת הערב, מים זוהרים וצפייה באנשים לצד התעלה עדיין מרגיש ייחודי. לא כל בר מציע אותה איכות, לכן היזהרו ממשקאות זולים באופן חריג ומצוות שקורא לעוברים ושבים.

לתחנה אמינה יותר, בחרו ב-Mag Cafè המלא בפריטי וינטג', הידוע בקוקטיילים שמכינים עם עשבי תיבול וסירופים יוצאי דופן. הבר הזעיר השכן שלו, Backdoor 43, מציע סביבה אינטימית יותר. רחוק יותר לאורך המים, Rita הוא מועדף מקומי כבר יותר מ-20 שנים, בזכות קוקטיילים רציניים ושירות קשוב.

Mercatone dell'Antiquariato

שוק העתיקות החודשי הוא סיבה בפני עצמו לטייל לאורך התעלות. ביום ראשון האחרון של כל חודש, Mercatone dell'Antiquariato נפרש לאורך Naviglio Grande מ-Viale Gorizia ועד Via Valenza, ודוכנים נוספים ממשיכים לאורך Via Corsico ו-Via Paoli. יותר מ-400 מוכרים מציעים תערובת נפלאה ובלתי צפויה: פסלי נמרים בגודל טבעי, כיסאות מאמצע המאה, מנורות עתידניות משנות ה-'70, סיכות קמיאו, ג'ינס יד שנייה ובגדים צבאיים. שעות הפתיחה הן 9am-7pm.

MUDEC ותרבויות העולם

Museo delle Culture, שבדרך כלל נקרא MUDEC, שוכן במפעל Ansaldo לשעבר. האדריכל הבריטי David Chipperfield עיבד מחדש את המתחם התעשייתי לרצף של חדרי זכוכית ובטון שקופים למחצה. מטרתו היא דיאלוג בין אנשים ותרבויות העולם, ולא סיפור ליניארי יחיד של מילאנו.

התצוגה הקבועה והחינמית מתחקה אחר הקשרים הבינלאומיים של מילאנו מהמאה ה-16 ועד היום באמצעות יותר מ-500 חפצים. גלובליזציה, שאיפות אימפריאליות איטלקיות ורב-תרבותיות מופיעות בין הנושאים שלה. סדאן מקושטת משקפת את הקסם של העיר מהמזרח במאה ה-18, ואילו Oggi per domani (Today for Tomorrow) של Christopher Veggetti Kanku בוחן את המרקם החברתי המשתנה של איטליה. תערוכות זמניות כללו את Jean-Michel Basquiat דרך עדשה של גזע וזהות, ואת האסתטיקה של Frida Kahlo לצד חפצים ילידיים ממסואמריקה. אם אתם מחפשים פינוק גדול במיוחד, הזמינו מקום למעלה ב-Enrico Bartolini, מסעדת ה-Michelin היחידה בעיר עם 3 כוכבים.

רשימות: אוכל, שתייה וקניות

השתמשו בסימני המחיר כמדריך מהיר: € הוא תקציב, €€ הוא רמת ביניים ו-€€€ הוא הקצה העליון. לוחות הזמנים שלהלן משמרים את הדפוסים שפורסמו עבור המקומות האלה, אך אשרו אותם לפני נסיעה מיוחדת.

אוכל

אוכל רחוב

• ✦Macelleria Popolare € - בתוך Mercato Comunale, הקצב העממי הזה מגיש אוכל רחוב משביע כמו mondeghili, קציצות הבשר המילאנזיות, ו-lampredotto, שמוכן מקיבת בקר. שעות: 11am-11pm Tue-Thu, to midnight Fri-Sun.
• ✦(R)esistenza Casearia € - בר הגבינות של Giuseppe Zen, גם הוא בתוך Mercato Comunale, מרכיב צלחות טעימה עם מיטב הגבינות מחלב נא של לומברדיה. שעות: 11am-11pm Tue-Thu, to midnight Fri-Sun.
• ✦LatteNeve € - Carlo Lanzoni מכין גלידה מצוינת מחומרים אורגניים, כולל הטעם המזוהה Grigio Milano (מילאנו האפורה). יש שפע אפשרויות טבעוניות. שעות: 12.30-11.30pm Mon-Thu & Sun, to midnight Fri-Sat.

מאפים, עוגה וקפה

• ✦Gattullo € - מאז ש-Peppino Gattullo פתח את הקונדיטוריה הזאת בשנת 1961, היא הפכה למוסד מקומי אהוב. התורים בבוקר כדאיים בשביל sfoglia al mirtillo טרייה מהתנור, או מאפה אוכמניות. שעות: 7am-9pm Tue-Sun.
• ✦Pasticceria Cucchi € - הקונדיטוריה המשפחתית הזאת נוסדה בשנת 1936 ועדיין נמצאת בידיה של משפחת Cucchi. המאפים הקטנים, הכריכים הזעירים והאפשרות המצוינת לצפות באנשים הופכים אותה לפיסת היסטוריה מילאנזית. שעות: 7.30am-9.30pm.
• ✦Hygge €€ - פרשנות מילאנזית חמימה לנעימות הדנית, עם צמחים, פרטים נורדיים ותפריט הכולל smørrebrød. שעות: 9am-3.30pm Mon-Fri, 10am-4pm Sat-Sun.

טרטוריות

• ✦Osteria del Binari €€€ - ביסטרו אלגנטי עם קסם מיושן, פסטה ביתית נדיבה, קלאסיקות מילאנזיות וגינה עטופה בגפנים. שעות: 7am-3.30pm & 7.30pm-1am.
• ✦L'Osteria Grand Hotel €€ - אחת הטברנות האיטלקיות המסורתיות באמת שנותרו בעיר, המגישה בישול לומברדי עז מתחת לפרגולת ויסטריה בקיץ. שעות: 12.30-2.30pm Sat-Sun, 7.30pm-midnight Tue-Sun.
• ✦Trattoria della Gloria €€ - צוות צעיר רענן את הטרטוריה השכונתית באמצעות אוכל איטלקי מצומצם וטכניקה מדויקת. שעות: 12.30-3pm Sat-Sun, 7.30pm-midnight Wed-Sun.

ניאו-ביסטרו

• ✦Nebbia €€€ - צוות צעיר ומיומן משלב פנים אופנתיים עם בישול מודרני והופך את הביסטרו העכשווי הזה למועדף שכונתי. שעות: 12.30-3pm & 6pm-1am Wed-Sun.
• ✦Bentoteca €€€ - סו-שף לשעבר של Massimo Bottura מעבד מחדש מנות יפניות עם חומרי גלם איטלקיים. מח העצם הצלוי הוא מנה בולטת. שעות: 12.30-3pm Fri-Sun, 7-11pm Wed-Sun.

אוכל יוקרתי

• ✦Langosteria €€€ - הדעה המקומית מציבה את המסעדה המלוטשת הזאת בין כתובות פירות הים הטובות ביותר במילאנו. הזמינו סרטנים אדומים נאים מסיציליה, קרפצ'יו דג או לינגוויני סרטנים. שעות: 6pm-midnight.
• ✦Enrico Bartolini €€€ - המנות מגיעות כמו יצירות אמנות קטנות, עם טעמים מרוכזים של השף שעל שמו נקראת המסעדה, היחידה במילאנו עם 3 כוכבי Michelin. שעות: 12.30-2pm & 7.30-10pm Tue-Sat.

שתייה

ברי יין

• ✦e/n enoteca naturale - יותר מ-4000 תוויות תומכות כאן בהתלהבות של מילאנו מיין טבעי, לצד מנות קטנות משביעות ואזור חיצוני עם נוף לכיוון הבזיליקה. שעות: 6-11.30pm.
• ✦Bicchierino - חמישה יוצרים הקימו את בר היין המצומצם והמסוגנן הזה, שכיום אהוב על סטייליסטים וצלמים. צפו ליינות טבעיים ולצלחות שנועדו לחלוקה. שעות: 6pm-midnight Tue-Sat.

קוקטיילים

• ✦Mag Cafè - עשבי תיבול מסקרנים וסירופים תוצרת בית מעצבים את הקוקטיילים היצירתיים, שמגיעים בכלי זכוכית של וינטג' בין עיצוב אקלקטי. שעות: 8am-2am Mon-Fri, 9am-2am Sat & Sun.
• ✦Rita - הבר המלוטש בסגנון אמריקאי הזה משמח את המקומיים כבר 20 השנים האחרונות עם קוקטיילים מקוריים וגרסאות מתוחכמות לקלאסיקות. שעות: 5.30pm-2am Mon-Sat.
• ✦Ugo - העיצוב הרטרו הנעים שלו מתאים ל-Gatsby מודרני שמחפש משקה על בסיס רום או וויסקי. שעות: 6pm-2am Tue-Sun.

מועדונים ומוסדות תרבות

• ✦Base - מתחם Ansaldo לשעבר מארח סדנאות, הופעות ומסיבות באוויר הפתוח, במיוחד בקיץ, לצד תוכנית התרבות והעבודה המשותפת שלו. השעות משתנות.
• ✦Arca - סטודנטים מגיעים למפגשי מועדון חינמיים אחר הצהריים של יום ראשון במוסד דמוי-בונקר זה, שפועל גם כבר, ביסטרו וגלריה. השעות משתנות.
• ✦Apollo Milano - קהל האופנה של מילאנו מגיע ללופט התעשייתי הזה ללילות אלקטרוניים וטריפ-הופ מתחת לכדור דיסקו נוצץ. השעות משתנות.
• ✦Superlove - אפשרות קטנה ומרכזית לפופ, האוס ואלקטרו כשמתחשק לכם לצאת בלי לנסוע רחוק. שעות: midnight-5am Fri & Sat.

קניות

אופנה

• ✦Frip - צוות של בני זוג, DJ וסטייליסטים, בוחר בגדים אוונגרדיים ממותגים כמו Acne, Our Legacy ו-Eytys עבור החנות המאופקת הזאת. שעות: 11am-2.30pm & 3.30-8pm Mon-Fri, 11am-2pm & 3-8pm Sat, 3-8pm Sun.
• ✦Biffi - הקמעונאית Rosy Biffi זיהתה את הפוטנציאל של Giorgio Armani ושל Gianni Versace לפני שאחד המעצבים נעשה שם מוכר בכל בית. עיינו במבחר שלה של מותגי אופנה גדולים. שעות: 10am-7pm Mon-Sat.
• ✦Mauro Leone - נעליים בעבודת יד מאיטליה עולות כאן פחות מ-€100, מנעלי מוקסין זמש בצבע ירוק קיווי ועד נעלי בובה בצבע Ferrari אדום. שעות: 1-7.30pm Mon & Sun, 10.30am-2.30pm & 3.30-7.30pm Tue-Sat.

חנויות קונספט

• ✦Tenoha - החנות היחידה במילאנו לקונספט יפני, שהגיעה ישירות מטוקיו, משלבת בית קפה מלוטש עם כלי בית ועיצוב, חלל עבודה משותף וגלריה. שעות: 10.30am-8.30pm Mon-Fri, to 9.30pm Sat, to 8.30pm Sun.
• ✦NonostanteMarras - חצר מכוסה קיסוס מסתירה את חנות הקונספט של Antonio Marras, שבה בגדים רומנטיים ואפלים פוגשים עיצוב פנים מלא דמיון. שעות: 10am-1pm & 2-7pm Mon-Wed, to 5pm Sat.

וינטג' ודברים יוצאי דופן

• ✦Cavalli e Nastri Uomo - מעבר לסניף הנשים, חנות הגברים היא תיבת אוצר של חליפות מחויטות, סריגי Armani בדוגמאות ועניבות Hermès יפהפיות. שעות: 10.30am-1.30pm & 2.30-7.30pm Mon-Sat, noon-7.30pm Sun.
• ✦Bivio - החנות הזאת לקנייה, מכירה והחלפה מתמחה באופנת נשים משומשת באיכות גבוהה, במחיר קטן בהרבה ממחירה המקורי בחנות. סניף הגברים נמצא כמה דלתות משם. שעות: 11am-7.30pm.
• ✦Il Meneghello - Osvaldo Menegazzi התחיל לייצר ולמכור קלפי Tarot בעבודת יד בשנות ה-'70, ואחייניתו ממשיכה את המסורת המשפחתית. החפיסות נעות מעיצובים שובבים של חתולים ועד העתקים של יצירות קלאסיות מהמאה ה-18. שעות: 11am-7pm Tue-Sat.

מפתח המפה

מפת השכונה מזהה את המקומות באמצעות ריבועים של אות ומספר. המפתח שלהלן שומר את ההפניות האלה לצד האתרים, מקומות האוכל, הברים והחנויות בפרק הזה.